­º­¶ ¯¸ÂI¦a¹Ï English
 

 

«H °U ¤H ² ¤¶
 

­Ò ¾É ¤H
°ê ®a ÄÒ °ê ·| ij ­û ¶À ®} ·¶ ªÚ ¤k ¤h ¡] Pansy Wong ¡^

¥D ®u
ªL ºÍ ®õ ¥ý ¥Í ¡] Mansfield Lam¡^ ¨Ó ¦Û ­» ´ä ¡A ¬° ¤F §ï µ½ ®a ®x ¥Í ¬¡ ªº ½è ¯À ¡A ¥Ì Ä@ ©ñ ±ó ªø ´Á ¦b ­» ´ä ¸g Àç ¾÷ ±ñ ¥N ²z ©¹ ¤¤ °ê ªº ·~ °È ¡A Äâ ¦P ©d ¨à ©ó 1998 ¦~ ²¾ ¥Á ¶ø §J Äõ ¡A ¨Ã ¿n ·¥ §ë ¤J ·s ¥Í ¬¡ ¡C ªL ºÍ ®õ ¼ö ·R ¹B °Ê ¡A °Ñ »P ¦U Ãþ ®È ¹C ¬¡ °Ê ¡A 2001-2002 ¦~ ­t ³d ¥D ²z ¥Ñ Àô «O ¸p CITES ³¡ ªù ³] ¥ß ªº ¤¤ ¤å ¼ö ½u ¡A ¬° «O «ù ¦Û µM ¬ü ÄR ªº Àô ¹Ò ºÉ ¤@ ¥÷ ¤O ¡C ¥L ©ó 2003 ¦~ ¦Ò Àò ¶ø §J Äõ ¤j ¾Ç ¤u °Ó ºÞ ²z ¾Ç ¤h ¾Ç ¦ì ¡CªL ºÍ ®õ ¥ý ¥Í ©ó 2008 ¦~ ³Q ±À ¿ï ¬° 2008-2010 ¥D ®u ¡C

¡] µù ¡G CITES ¤D "Convention on International Trade in Endangered Species" ¡u Ãx Á{ µ´ ºØ °Ê ´Ó ª« °ê »Ú ¶T ©ö ¤½ ¬ù ¡v ªº ­^ ¤å ² ¼g ¡^ ¡C

«H °U ¤H
Á °¶ ½å ¥ý ¥Í ¡] Kenneth Tse ¡^ ¡A ¤@ ¯ë ¸q ¤u ªB ¤Í ©M ¨ä ¥L ·F ¨Æ ³£ ¥s ¥L ¡uªüKen¡v ¡C Á °¶ ½å¡] Kenneth Tse ¡^ ±q ­» ´ä ²¾ ¥Á ¯Ã ¦è Äõ «e ±q ¨Æ ¤ú Âå ¤u §@ ¡A ¥L »P ¦P ¼Ë ¬O ¤ú Âå ªº ¤Ó ¤Ó ©ó 1999 ¦~ ²¾ ©~ ¶ø §J Äõ ¡A ¥L ­Ì ©ñ ±ó ¤F ¥H «e ªº ¤u §@ ¡A ´« ¨ú ¯Ã ¦è Äõ Àu ½è ªº ¥Í ¬¡ ¡C Ken ©ó 2000 ©M 2001 ¦~ ¦b °Ò ¥£ ¦Ò ²z ¤u ¾Ç °| ­× Ū ¤F ¶é ¹A ÃÀ ½Ò µ{ ¡A ²{ ¾ ©ó °Ò ¥£ ¦Ò ¥« ¤½ ¶é ºÞ ²z ³¡ ªù ¤u §@ ¡C ¥L ±q 2002 ¦~ ¥[ ¤J ¡u µØ ¤H Àô «O ±Ð ¨| «H °U °ò ª÷ ¡v·í ¸q ¤u ¡A ¦Û ¦¹ °Ñ »P ¤£ ¤Ö ·| ¤è ªº ¬¡ °Ê ¡C ¥L ©ó 2003 ¦~ ¨ü ©e ¥ô ¬° ·s ¦¨ ¥ß ªº ´Ó ªL ¤p ²Õ ªº ¥l ¶° ¤H ¡C Ken §Æ ±æ ³z ¹L CCET ªº ¤u §@ ¡A ¥i ¥H ±N ¹ï ¤j ®a ³£ «Ü ­« ­n ªº Àô «O °T ®§ ¶Ç ¹F ¨ì ¨C ¦ì ¯Ã °ê µØ ¤H ¡C ¥L ¬O CCET 2006 - 2008 ¦~ «× ¥D ®u¡C

°] °È ÅU °Ý
³¯ »Í »Ê ¥ý ¥Í ¡] Raymond Chuen Ming Chan ¡^ ¬° ¯Ã ¦è Äõ ¯S ³\ ·| ­p ®v ¡A1987 ¦~²¾ ©~ ¯Ã ¦è Äõ «e ¡A ©ó ­» ´ä Ernst & Young ·| ­p ®v ¦æ ¥ô ¾ ¡A ¨Ã ¬° ­^ °ê ACCA ·| ­û ¡C¥L ²{ ¬° ¶ø §J Äõ Gibson & Associates Ltd. ·| ­p ¨Æ °È ¤½ ¥q ¦X ¹Ù ¤H ¡C ³¯ »Í »Ê ´¿¨ó §U ¯Ã ¦è Äõ µ| °È ¸p ¦V µØ ¤H ªÀ °Ï Á¿ ¸Ñ ¦³ Ãö ¯Ã ¦è Äõ ¤J ®§ µ| ºØ ºØ ª` ·N ¨Æ ¶µ ¡C ¥L ¥ç ´¿ ¾á ¥ô ¶ø §J Äõ µØ ¤H ·à ¤l ·| ¥q ®w ¨â ¦~ ¡A ²{ ¤´ ¬° ¸Ó ·| ·| ­û ¡C

±À ¼s «Å ¶Ç / ³Ð ·| ¥D ®u
§õ ­l ¬Â ¤k ¤h ¡] Estella Lee ¡^ ¡A ¥Ñ ©ó ¦o ¦b ¹q ¥x ªº ¼s ¼½ ¸` ¥Ø ¡B ³ø ³¹ ¤W ªº ±M Äæ »P ¤Î ¦o ¦b ªÀ °Ï ªA °È §@ ¥X ªº ¤j ¶q °^ Äm ¡A ¨Ï ¦o ¦¨ ¬° ®a ¶Ç ¤á ¾å ªº ¤H ª« ¡C ¦o ¸g ±` §Q ¥Î ¦o ªº ¶Ç ´C ºô µ¸ ¨ó §U ¶Ç »¼ Àô «O °T ®§ µ¹ µØ ¤H ªÀ ¸s ¡C §õ ­l ¬Â ¥X ¥Í ©ó ­» ´ä ¡A ©~ ´ä ®É ¥ô ¾ ±Ð ®v ¤u §@ ¡A ¼ö ·R ®È ¹C ¡A ¦b ¤C ¤Q ¦~ ¥N ´¿ ¹C ¹M ¤¤ °ê ¤j ¦¿ «n ¥_ ¡A ¨Ã ¦b ­» ´ä ¼¶ ¼g ¤F ¤@ ¨t ¦C «D ±` ¦¨ ¥\ ªº ¤¤ °ê ®È ¹C «ü «n ¡A ·í ¦o ©ó 1989 ¦~ ²¾ ©~ ¯Ã ¦è Äõ ¡A ®È ¹C ·~ «Ü ¦Û µM ¦a ¦¨ ¤F ¦o ªº ·í µM ¨Æ ·~ ¡A ¦Û ¦¹ ¡A ¦o §ó ¥X ¦W ¬° «È ¤H «× ¨­ ©w ³y ¯S ¦â ®È ¹C ¡C §õ ­l ¬Â ¬O ¦h ­Ó ªÀ °Ï ¤Î ªA °È ¹Î Åé ªº ¦¨ ­û ¡A ¨ä ¤¤ ¥] ¬A ¶ø §J Äõ µØ ¤H ¤Ñ ¥D ±Ð ¹Î Åé ¡B ¯Ã ¦è Äõ ¡] ¶ø §J Äõ ¤À ·| ¡^ µØ Áp ·| ¡B §ß ½ü ªÀ ¡B ·s ¤¤ ¶T ©ö ¨ó ·| ¡B ¶ø §J Äõ ¥« ¬F ÆU ¼s ¦{ ´¼ Ån ¹Î µ¥ µ¥ ¡C ¦o ¤@ ª½ §ê ºt µÛ §@ ¬° ¤¤ °ê ¤H ¡B ¥x ÆW ¤H ¡B ¯Ã ¦è Äõ ¤H ¦b ªÀ °Ï ·¾ ³q ¤Î ¤å ¤Æ ¥æ ¬y ªº ¾ô ¼Ù ¨¤ ¦â ¡C

«H °U ¤H
³¯ ªL «ä ±Ó ¤k ¤h ¡] Stella Sze Man Chan ¡^ ¬° °õ ·~ ¤j «ß ®v ¡A ¦b ªk «ß ¬É ¤u §@ ¶W ¹L ¤Q ¤­ ¦~ ¡C ¦­ ¦~ ¦b ¯Ã ¦è Äõ ¨ú ±o ªk «ß ¦æ ¬F ªº ±M ·~ ¸ê ®æ ¡A Ä~ ¦Ó ¦b ¶ø §J Äõ ¤j ¾Ç ¥H ¥b ¤u Ū §¹ ¦¨ ªk «ß ¾Ç ¤h ¡C ¦o ²{ ¦b °õ ·~ ©ó ¶ø §J Äõ BForest Harrison«ß ®v ¨Æ °È ©Ò, ¦} ¬° ¦X ¹Ù ¤H ¡C³¯ ªL «ä ±Ó ©ó 1999 ¦~ ¦¨ ¬°¯Ã ¦è Äõ 髙 µ¥ ªk °| ¤j «ß ®v¡C ³¯ ªL «ä ±Ó ¼ö ¤ß ¤½ ¯q ¡A ¬° µØ ¤H ªÀ °Ï ¤Î ­» ´ä Á| ¿ì ¤§ ²¾ ¥Á Á¿ ®y Á¿ ¸Ñ ¯Ã ¦è Äõ ©Ð ¦a ²£ ¤Î °Ó ·~ ªk ¨Ò ¡C §ó ´¿ ¬° ¥» ¦a ¤¤ ¤å ³ø ³¹ ¼¶ ¼g ¬Û Ãö ±M Äæ ¡C ³¯ ªL «ä ±Ó ¬° ¡u µØ ¤H Àô «O ±Ð ¨| «H °U °ò ª÷ ¡v2004 - 2006 ¦~ «× ¥D ®u ¡A ¥ç ¬° ­» ´ä ¯Ã ¦è Äõ °Ó ·~ ¨ó ·| °õ ¦æ ©e ­û ¡C ¦o °t °¸ ¬° °ò ª÷ «H °U ¤H / °] °È ÅU °Ý ³¯ »Í »Ê ¥ý ¥Í ¡C

«H °U ¤H
¿½ ·Ô 晖 ¤k ¤h ¡] Sophia Xiao¡^ ¥Í ªø ©ó ¤¤ °ê ·H ªù ¡C ¤_ 1998 ¦~ ¥» ¬ì ²¦ ·~ ©ó ¼s ¦{ ¤¤ Âå ÃÄ ¤j ¾Ç ¡C 2002 ¦~ ¤¸ ¤ë ©è ¹F ·s ¦è Äõ ¡A ªø ´Á ©~ ¦í ¦b ¶ø §J Äõ ¡C ¦o ³ß Åw ³o ùØ ¬ü ÄR ²M ·s ªº ªÅ ®ð ©M Àô ¹Ò ¡A ¤× ¨ä ¬O «n ®q ªº ©É ¤H ­· ´º ¡C ±q 2 0 0 2 ¦~ 1 0 ¤ë °_ ¦¨ ¬° µØ ¤H Àô «O ±Ð ¨| «H ¦« °ò ª÷ ªº ¸q ¤u ¡C ¦o ªº ¥D ­n ¿³ ½ì ¬O ¤½ ²³ °· ±d ¡A §Æ ±æ ¯à °÷ ´£ ¤É ¨C ­Ó ¤H ªº °· ±d ¡C ¦o »{ ¬° ¤@ ­Ó ¯u ¥¿ °· ±d ªº ¤H À³ ¸Ó ¬O ¤@ ­Ó Ãö ¤ß ·R Å@ ¦Û ¤v ¡B ªB ¤Í ¡B ®a ¤H ¡B ¥Í ©R ©M ¦Û µMÀô ¹Ò ªº ¤H ¡C

«H °U ¤H
ÃÓ ¤p ­^ ¤k ¤h¡]Miranda Tam ¡^ ¥Í ªø ¦b ­» ´ä ¡C ¦o ¤_ 1994 ¦~ ¨Ó ¨ì ·s ¦è Äõ ¡A ¨Ã ¥B ²` ²` ¦a ³Q ·s ¦è Äõ ·F ²b ¡B ºñ ¦â ªº Àô ¹Ò ©Ò §l ¤Þ ¡A ±q ¦Ó ¨M ©w ¯d ¤U ¨Ó ¡C ¦o ´¿ ¸g ¬O ¤¤ ¾Ç ±Ð ®v ¡C ¦o ¥´ ºâ ¯à °µ ¨Ç ¨Æ ±¡ ¥H µo ´§ ¦o ªº ±Ð ¾Ç ¸g Åç ¡C

ÃÓ ¤p ­^ ³ß ·R ·s ¦è Äõ ªº ¦h ¤¸ ¤å ¤Æ Àô ¹Ò ¡A ³ß Åw ²{ ¹ê ¥@ ¬É ªº ¤è ¤è ­± ­± ¡C ¦o ¤w ¸g ¨« ¹L ¤F ¶ø §J Äõ ªº ¤j ¦h ¼Æ ¨B ¦æ ¤p ®| ¡A ¦o ªº ¤U ¤@ ­Ó ¥Ø ¼Ð ¬O °Ñ Æ[ ·s ¦è Äõ ªº ©Ò ¦³ ·Å ¬u ¡C

¦o ªº ¤k ¨à Joanna ¦b ¿D ¬w ±x ¥§ ¥Í ¬¡ ¡A ¨à ¤l Wallace ¥¿ ¦b ¶ø §J Äõ ªº AUT Ū ²z Àø ±M ·~ ªº ¤G ¦~ ¯Å ¡C ¦o ©M ¦o ªº ­^ °ê ¤V ¤Ò ­è ­è ¶R ¤F ¤@ ­Ó ¤p ¹A ³õ ¡A ³o ¼Ë ¦o ´N ¦³ ¾÷ ·| ¹ê ½î ¦o ªººØ ´Ó §Þ ¯à ¤F¡C ¤£ ¹L ¡A ¤V ¤Ò ¹} ¾i ªº ¬¹ ¤f ¹ï ¦o ªº ´Ó ª« ¥i ¬O ¤£ ¤Ó ¤Í ¦n ¡C

ÃÓ ¤p ­^ ¼Ö ·N ¦b ¥Í ¬¡ ©M ¤u §@ ¤¤ ¥Î ºñ ¦â ²z ©À ¼vÅT ©P ³ò ªº ¤H ¡A ¤Ö ¥Î¯È ±i ¡A ¤Ö ¥Î ¤Æ ¾Ç «~ ¡A ¹ª Ày ¤j ®a ¦^ Âk ¦Û µM ¡C

«H °U ¤H
¤ò Ë¢ ¤k ¤h¡] Portia Mao¡^

Àô «O ¸p ÅU °Ý
Bill Trueswich ¥ý ¥Í

¯µ ®Ñ
§Â ¶² ¤p ©j